呒饿染呀拉 撒啊 擦哈 呒啊 sachima!

Ayer fui al barrio chino a comprar unas cosas.

Estaba haciendo unas compras en un supermercado, y tuve un episodio verdaderamente hilarante, desopilante, digno de un sketch de Cha Cha Cha. Se me puso a conversar una china de aprox veintipico de años -calculo que tendría mi edad-, muy simpática, pero no se le entendía nada... Reproduzco apenas parte de la charla (lo poco que entendí y que recuerdo). La chica hablaba algo de español, pero muy poco, digamos que un 20% español / 80% chino.

Situación: Meryl toma de la góndola producto llamado “sachima”, unos cubos hechos de palitos fritos dulces o algo así. A su lado, joven china toma otro producto.
No sé cómo, la china se me puso a hablar:

China: 啊把擦大饿发噶哈 (señalando el producto) 嗯哦瑁染撒他挖西 ahh sachima sachima...
Meryl: ah, si, sachima. Son muy ricos.
China: sachima 瑁染撒他挖 (toca mi sachima de mi canastito) 噶哈哦怕挖 blandita!
Meryl: si, si… está blandita, es fresco (?)… son con miel, creo.
China: 杂西擦把呒 no, no…擦呒杂西把 sachima, sachima! 染呒饿染

Meryl: ah, miel se dice sachima?
China: no, no 杂西擦呒大啊 擦 sachima azúcal china 擦啊哦呒

Meryl: ahh, ya entendí: sachima es azúcar china?
China: si, si…. (sonríe, me muestra que lo que llevaba: una rodaja de torta arrollada esponjosa) 啊 擦哈哦挖 eto rico… gusta
Meryl: si, comí una vez… es rico. Pero es medio caro.
China: no, calo, no… 挖饿染他呀 pelsona china come poco 染他呀 染擦啊大哦 no e calo!
-(Primer intento de Meryl de alejarse para dar la conversación por terminada. La china viene atrás mío, y sigue hablando)

China: 嗯哦 怕饿拉撒哦嗯啊… 把拉啊 噶挖撒!
Meryl: (?)
China: 饿嗯他哦嗯擦饿撒 呀哦拉饿大几饿…
Meryl: (?)
China: (en voz mas baja, como en secreto) ayel comi tolta algentina…他哦染他啊 啊染噶饿嗯他嗯啊… (se toca la panza)… cayó mal, muy pesala… no gusta tolta algentina… 嗯哦噶撒他啊 yo comel eto nada ma (me muestra de nuevo lo que llevaba)
Meryl: ahh…
-(Segundo intento de Meryl de terminar la pseudo-charla)

China: 擦拉啊呒饿拉 啊擦染呒饿 擦啊拉饿 vo fuite? 啊怕饿拉擦 clamel… vo fuite? (hace gestos de señalar un lugar)
Meryl: Cramer, la avenida Cramer?
China: si, 拉噶啊染 撒 呒饿擦大啊染 vo fuite? 挖饿染他呀 卡拉呒嗯哦 Muy lindo! Muy lindo! (sonreía mucho la china, pone las manos juntas, como agarrando una taza (?)
Al principio creí que me estaba hablando de algún negocio chino de cramer, después pensé que tal vez había otro barrio chino en cramer, después por los gestos que hacía creí que hablaba de un templo adonde íba en cramer… (Meryl -paranoica como siempre- pensó que quería convencerla de convertirse a su religión)
Meryl: no te entiendo…
China: 嗯哦他饿 饿嗯他饿嗯大哦 瑁饿他 vo fuite?
Meryl: (creyendo que hablaba del templo o de algún club o asociación o lugar donde se juntaban los chinos) -Si, fui al de acá, una vez en año nuevo, y otra vez fui y no pude entrar.
China: Ah, fuite! 他饿呒怕拉哦 瑁挖饿染他呀哦怕 lindo! 啊染把饿嗯哦撒 擦啊染啊擦他饿染 allá daban (señala una cajita de caldo de verduras sin sal) 瑁挖饿染他呀哦 lindo!
Meryl: (?)
China: 把啊染哦擦哦 擦哦呒 擦哈哦挖 杂西擦把嗯呒 espanol 饿撒怕啊嗯哦拉 (abre la cartera, saca la billetera y me muestra una tarjeta: escrita mitad en chino, mitad en español, de un lugar donde enseñan español, con el nombre de una profesora, la dirección era Av.Cramer al 1700
Meryl: (ahí entendí de qué me hablaba). si, si, claro… hace mucho que viniste a Argentina?
China: ehh… hace 哈啊擦饿饿嗯染 呒擦哈哦 拉撒哦嗯 啊把擦大饿发
Meryl: ah….
China: 瑁啊杂挖撒西 饿大擦染发他噶 把呀哈嗯呒 china 卡哦拉怕 染呒饿染
Meryl: bueno, te dejo, voy a seguir haciendo las compras… que te vaya bien.
-(Tercer intento de Meryl de terminar la conversación)

China: 发噶哈几卡拉 发几饿撒卡挖嗯他 他哦呒啊撒哦撒 tomas vos?
Meryl: disculpá, no entiendo…
China: 啊撒哦大饿他杂啊 avena 噶饿擦拉啊擦哦 (hacía gestos de revolver un vaso o taza) 怕哦瑁哦杂擦啊染 cuando sube 撒哦擦挖染发他 poquito azucal 染呒饿擦啊 卡拉呒怕瑁染撒 bolita azul 染把饿哦撒 sube 撒怕饿染 ahi… muy lico!
Meryl: (¿?) qué?
China: (señalando a otra góndola) 撒哦大饿他啊 avena 啊擦饿饿嗯 sube bolita azul 撒把饿 把哦拉他啊 啊杂拉 poquito azucal 怕哦去他哦 啊杂擦啊拉擦染 E muy lico!... plobaste vo?
Meryl: No… (de qué me estará hablando?)… bueno, que te vaya bien, chau…
-(Cuarto intento de Meryl de terminar la conversación, enfilando para el lado de la verdulería)

China: 他哦呒染 撒哦拉 哈啊擦 呒啊拉哦 toma sol 瑁挖饿染 呀哦怕
染发他挖 哈几饿挖把呀 dolol (se toca la cabeza) 擦哈哦挖 杂西擦把嗯呒 desmaya 染几挖把发他噶撒饿挖染啊 hace mal… vo toma sol?
Meryl: No, no tomo sol (y se nota)
China: Ah… sol hace mal… yo 嗯哦哦拉擦 (se toca los labios) 他哦呒啊染 撒哦拉哈 啊擦 饿呒啊拉 no tome sol 嗯哦他哦呒饿哦拉发噶
Meryl: Ah….
-(Quinto intento de huír, pero ella estaba muy entusiasmada)

China: 把染啊撒拉哈饿发撒卡染 basil 擦哦呒大啊 擦哈哦挖 (señala adorno de una góndola, con forma de pagoda china) 把哦拉他 alla hacen 饿嗯他饿嗯大哦 瑁 sol...
Meryl: (¿?) no entendí…
China: (vuelve a señalar) 啊拉啊拉哦撒哈 擦哦撒哈 饿嗯 chico… 啊他哦呒啊染 撒拉 hacen 嗯他哦嗯 撒擦哈擦 basil, vo fuite?
Meryl: Ah! Brasil? No, nunca fui.
China: 嗯哦 嗯嗯擦啊发 啊把染 啊 撒拉 把染啊撒拉 怕拉啊呀啊
Meryl: Bueno, voy a seguir haciendo las compras, chau…
-(Sexto intento de escape, casi desesperado)

Estuve unos cuantos minutos manteniendo esta conversación de locos, hasta que por fin logré sacarmela de encima y seguir haciendo mis compras. La chica era muy simpática, y parecía agradable, lástima que no le entendí nada, sino nos hubiéramos hecho amigas y hubiéramos ido a comer a “Todos Contentos”, el restaurante que está ahí a mitad de cuadra y que siempre me hace reír cuando veo el nombre….

PD: Al final no compré la sachima, porque estaba $ 8.